Prova NewsLetter

Gentili Signori,

Siamo lieti di informarvi che dal 12 al 15 Aprile 2011 saremo presenti alla prossima Fiera Internazionale dei macchinari e tecnologie per Calzature
“FIMEC 2011” a Novo Hamburgo-RS, Brasile

Vi invitiamo a visitare il nostro stand: OTTOGALLI CORPORATION S.r.l. Stand 5085 - PAD. 05 – corridoio L - dove troverete il nostro personale a vostra completa disposizione per fornirVi tutte le informazioni tecniche e/o commerciali sui nostri impianti ad iniezione per la produzione di calzature.
In attesa di accogliervi numerosi, Vi ringraziamo per l’attenzione e Vi salutiamo cordialmente.

Uff. Marketing
OTTOGALLI CORPORATION S.R.L.
Via Dell'Artigianato, 13
35127 Padova - Z.I. Est
Italy
Phone : +39 049 8703862
Fax : +39 049 8705095
info@ottogallisrl.com
www.ottogalli.it

* * * * * *

Dear Sirs,

We are pleased to inform you that we will be attending next International Exhibition of machineries and technologies for footwear which will take place from 12th to 15th of April 2011 :

“FIMEC 2011” in Novo Hamburgo- RS, Brazil

OTTOGALLI CORPORATION S.R.L. will welcome you at Stand 5085 PAV. 5 - Corr. L where our staff will be at your complete disposal for all technical and/or commercial information about our injection machines for the production of footwear .

Waiting for welcome you all, we thank you for your attention and

Best Regards

Marketing Dept.
OTTOGALLI CORPORATION S.R.L.
Via Dell'Artigianato, 13
35127 Padova - Z.I. Est
Italy
Phone : +39 049 8703862
Fax : +39 049 8705095
info@ottogallisrl.com
www.ottogalli.it

* * * * * *

Prezados Senhores,

Temos o prazer de Vos informar que de 12 a 15 de Abril de 2011 estaremos presentes na próxima Feira Internacional de maquinários e tecnologias para Calçados
“FIMEC 2011” em Novo Hamburgo-RS, Brasil

Vos convidamos a visitar o nosso stand: OTTOGALLI CORPORATION S.r.l. Stand 5085 - PAV. 05 – corredor L - onde podereis encontrar nosso pessoal a vossa completa disposição para Vos fornecer todas as informações técnicas e/ou comerciais sobre nossos equipamentos de injeção para a produção de calçados.
Aguardando Vos receber numerosos, Vos agradecemos pela atenção e Vos saudamos cordialmente.

Depto. Marketing
OTTOGALLI CORPORATION S.R.L.
Via Dell'Artigianato, 13
35127 Padova - Z.I. Est
Italy
Phone : +39 049 8703862
Fax : +39 049 8705095
info@ottogallisrl.com
www.ottogalli.it

  Buon Natale e Felice Anno Nuovo
  Happy Holidays and Prosperous New year
  Joyeux Noël et Bonne Année
  Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo
  Frohe Weihnachten und Glückliches Neues Jahr

Per ottenere la tessera di ingresso, vogliate stampare il seguente invito e presentarlo, debitamente compilato, alla reception a Bologna.

In order to obtain the admission badge, please print this invitation, duly filled out, and hand in at the reception in Bologna.

Marketing Dept.
OTTOGALLI CORPORATION S.r.l.

Allegato: 

invitation_simac_2010.pdf

Con la presente siamo a comunicare che la ditta OTTOGALLI CORPORATION S.r.l. è in grado di soddisfare tutte le Vostre richieste inerenti ai ricambi di TUTTE le macchine ad iniezione, e non solo “Ottogalli”.

By the present, we are pleased to inform you that the company OTTOGALLI CORPORATION S.R.L. can satisfy all your requirements regarding the spare parts for ALL injection machines, not just “Ottogalli” machines.

We are pleased to inform you that we will be attending next edition of International Fair SIMAC 2010 which will take place in Bologna (Italy) from 12th to 14th of October 2010.

Siamo lieti di informarVi che saremo presenti alla prossima Fiera Internazionale SIMAC 2010 che si terrà a Bologna dal 12 al 14 Ottobre 2010.

Con la presente siamo a comunicare che la ditta OTTOGALLI CORPORATION S.r.l. è in grado di soddisfare tutte le Vostre richieste inerenti ai ricambi di TUTTE le macchine ad iniezione, e non solo “Ottogalli”.

By the present, we are pleased to inform you that the company OTTOGALLI CORPORATION S.R.L. can satisfy all your requirements regarding the spare parts for ALL injection machines, not just “Ottogalli” machines.

Siamo lieti di comunicarVi l'inizio della distribuzione delle nostre nuove macchine per stivali della serie IT-OC, derivata da un'attenta attività di “up-grading” del modello F2S, già distribuito e apprezzato sin dagli anni '60.

We are very pleased to inform you about the beginning of the distribution of our new Boots machines model IT-OC, derived from a careful work of “up-grading” the model F2S, already distributed and appreciated since the 60's.

Gentili signori,
La presente per informarVi che anche quest'anno dal 16 al 18 Marzo a Bologna ci sarà la Fiera «LINEA PELLE»; qualora voleste partecipare sarà un piacere incontraVi.
Vi aspettiamo!
Cordiali saluti

* * *

Dear Sirs,
by the present we're informing you that also this year from 16th to 18th March in Bologna (Italy) there will be the Fair «LINEA PELLE»; if you wish to participate will be a pleasure to meet you.
See you there!
Best regards

* * *

Estimados Señores,
Con la presente les informamos que tambien este año desde 16 hasta 18 de Marzo en Bologna (Italia) habrà la Feria «LINEA PELLE»; si Usted desea partecipar, serà un placer encontrarles.
Nos vemos allì!
Cordiales saludos

* * *

Messieurs,
Nous vous informons que cette année aussi aura lieu en Bologna (Italie) la manifestation «LINEA PELLE» du 16 au 18 Mars 2010
Si vous désirez participer sera un plaisir de vous rencontrer.
Nous vous attendons!
Sincères salutations

* * *

OTTOGALLI CORPORATION S.r.l.
Via Dell'Artigianato, 13
35127 Padova – Z.I. Est - Italy
Tel. +39 049 8703862
Fax +39 049 8705095
info@ottogallisrl.com
www.ottogalli.it

I migliori auguri da tutto lo staff OTTOGALLI CORPORATION S.r.l.

Best wishes from all the team OTTOGALLI CORPORATION S.r.l.

Our offices will be closed for New Year Holidays on 24th Dec. and from 31st Dec. to 8th Jan. 2010 included.

I nostri uffici resteranno chiusi per le festività il giorno 24 Dicembre e dal 31 Dicembre all'8 Gennaio 2010 compresi.

OTTOGALLI CORPORATION S.r.l.